2008 圖騰誌

四川地震災難──零八錄像

40324444 — Sun, 01 Jun 2008 14:12:50 +0800

崩裂

翻滾的硝煙

如海嘯吞噬抖顫的

樓房

在怒哮中

吐出滿天灰土

幽黯的大地

看著自己的身體

被撕成千塊拼圖

一隻小紅鞋

在拼圖的隙縫中

掙扎

迸裂的傷口

於是流出了

一河的血

天害怕了

在風中哭泣

落下的淚模糊了地上

不斷眨眼的鎂光燈

它們不安地竄跑

雨　也許太大了

蓋掩救災人員的眼睛

他們看不清楚

只嗅出陣陣迫人的血腥

救災

泥路上

救援隊扛著沉重的

噩耗

在亂石群掘出同胞們

也順道找尋親人

他們忍住淚水

抬出一具具他們熟悉的身軀

也挖出了一掬血紅的絕望

武警正傾聽微弱的

呼吸聲

在塌陷的學校

在悲痛的嘆息

他們染血的雙手

掏出了一些斷肢

還有逝者臨終前的氣味

偶爾

水泥塊下一根抖動的手指

會為人民帶來歡呼

那些身體發黑

臉上塗上紅色的污泥

插著冰冷的鋼筋

砸在瓦礫下的

人們

你可曽知道

遇難

一個母親　用盡一絲的力氣

在黑暗裡按了一句話

這是留給女兒最後的叮嚀

一個男人　揹著死去的妻子

在摩托車上

用身體將她的冰冷驅走

一個女孩　無助地從石隙中

看著姐姐的頭

慢慢垂下來

一隻義犬在沙礫上狂吠

人們從土磚堆抬出傷者

牠卻靠著崩爛的牆角倒下

一個同學　扭曲的面容

彷彿來不及按捺恐懼

砸下的石塊就停頓了時間

一個老師　抱著躲有四個小孩的講台

腦袋被塌下的牆壓垮

他們卻在義父的臂彎裡存活

一隻布娃在頽礫上呆坐

它等待的眼神訴說著

小主人還欠它一個深深的擁抱

千多同胞　在斷垣下

他們泡在自己的血中

等待著等不到的光

無數家人　俯首在荒地盲目尋找

不斷的哀嚎

是記念找到或找不到的面孔

他們全都裹著

一層層的石和土

應該很溫暖吧

為何臉還是那麼青

那麼灰

土坑

廣場上

有母親握著一隻青腫的手

淚水穿過白布

落在沒氣的兒上

相信是最後的甘霖

一列列的同胞

也安靜地躺著

大概是太擁擠吧

他們有些選擇睡在

土坑裡

枕著砸碎的頭顱

冷了

就用斷肢及殘破的身軀

當作被子

很多人沒那麼幸運

他們來不及尋覓一塊

舒適的泥土

無情的黑暗就淹來了

匆促間他們半晃著

身體

伏吊在鐵枝與亂石中

臉上沒有恐懼

因為厚厚的碎石粉末

都細心為他們遮蓋

衣服再沒有破洞

因為泥巴已經填補了缺口

還有很多的木板

帆布

鐵皮

都給了他們新的衣裳

血脈

數萬人的鮮血浸透了土地

為何乾巴巴的身體還震過不停

無數的孤兒在風中

呼喚著

落寞疲倦的眼睛裡

是一片空洞

面對殘壁廢牆

他們縱然多麼彷徨

身體卻是流動著

父母親的

血脈

總有一天

他們的血脈再留給大地

一片新希望

幾米創作10年展

40324444 — Tue, 25 Mar 2008 02:25:01 +0800

(閱讀全文)

輕吻西貢野生海膽

40324444 — Sun, 23 Mar 2008 22:34:05 +0800

復活節假期首天，灰濛的上空飄著雨霧，雲層很厚，沒半點光的隱現。

春雨初起，大地間鬱積了令人很不舒暢的濕氣，教人步履緩鈍。

我揹起行囊，就在陰霾的清早裡展開西貢一天行。

(閱讀全文)

難以抗拒的O.P.20──《天鵝湖》(下)

40324444 — Fri, 07 Mar 2008 01:54:33 +0800

柴可夫斯基的才華，不啻於懂得駕馭明快與遲緩的節奏轉換，而且熟練於掌握聽眾的心理，令他們無預感一次又一次感受急劇的心情起伏。

(閱讀全文)

難以抗拒的O.P.20──《天鵝湖》(上)

40324444 — Wed, 05 Mar 2008 21:55:33 +0800

九十年代起，愛上了話劇、歌劇。我一直都有收集場刊的習慣，至今對著一大盒的場刊，邊驚訝自己看了這麼多作品之餘，邊慨嘆光陰如白駒過隙。

(閱讀全文)

「馬仔」的殞落

40324444 — Mon, 22 Oct 2007 01:38:28 +0800

很久沒有買沙琪瑪，或者可以說，不想買。

沙琪瑪名字的由來，我不太知道，只喜歡叫它做「馬仔」。

(閱讀全文)

愛書的狂熱份子

40324444 — Sun, 23 Sep 2007 18:58:14 +0800

一本書的誕生，不可能就是將文字印刷便成，當中還加入作者高質素的文章、編輯的熱誠、設計師的匠心，才令書籍美輪美奐，內外質量兼備。

(閱讀全文)

奈達與弗美爾之譯學理論

40324444 — Tue, 04 Sep 2007 14:03:07 +0800

任何一種翻譯活動，都存在著兩個可能。一是將原文百分百翻譯出來，一是由於文化差異、可譯性等問題而不能將原文百分百翻譯出來。這裡的「百分百」，除了關涉於「忠實」、「對等」的翻譯因素，亦關乎於任何一種與特定文化密不可分的語言，既有其可譯性，又有其不可譯性。以下討論的「對等」或「目的論」，都是圍繞「特定文化」而立論的。

(閱讀全文)

再論翻譯學問

40324444 — Sun, 26 Aug 2007 23:06:00 +0800

去年在翻譯課程中，我寫了一篇關於翻譯理論的論文，除比較中西方翻譯學者的翻譯理論，亦在翻譯原則的課題上作了些少研究；我現在將理論歸納，希望在此跟大家分享及淺談翻譯文章時，譯者應注意甚麼。

著名中國翻譯家嚴復先生曾翻譯英人赫胥黎 (Huxley Thomas Henry) 的Evolution and Ethic，譯本《天演論》後來成為影響中國近代史的一部名著。

(閱讀全文)

翻譯的學問

40324444 — Sun, 26 Aug 2007 18:22:48 +0800

有出版社推出一本書，內容是一名日本老兵憶述當年侵華時，他與同僚所作的一些令人齒冷的事。在出版該書途中，因為翻譯的問題，掀起了一場小風波。始因是出版社的編輯就譯本進行一些更改，惹起譯者的不滿，最後譯者堅持起用原譯文，事件暫告一段落。這件事的發生，讓我反思譯者與編輯之間既緊密卻又疏離的微妙關係。

(閱讀全文)

書展，下年再見

40324444 — Wed, 25 Jul 2007 00:50:26 +0800

打從披星戴月地趕書籍製作，到叢書印好了，全搬到書展場地擺賣，前後不過是個多兩個月的事，如今書展結束了，雖吁了口氣，卻添了一份失落。

(閱讀全文)

當德國豬肘遇上甜啤酒

40324444 — Sat, 21 Jul 2007 00:52:06 +0800

大暑前夕，天氣熱呼呼，儼如一枝打火槍嘴，烈焰直噴頭頂。我竟不知就裡，喘著氣疊著汗來到赤柱曝曬。海水涼快，卻不抵午後熾熱的氣溫，身體僅餘的水份都像被蒸發掉。我拿著《帶著Goldie 去旅行》一書，依循作者所說的路線，從赤柱正灘走到滿佈碎石的夏萍灣，不過是一個小海灣之隔，由喧鬧到寂靜，自是旅途人感到欣快的事。

(閱讀全文)

都是生命──讓人與狗的故事延續

40324444 — Tue, 10 Jul 2007 09:33:47 +0800

生命是如此豐富，在稍瞬即逝中，我們看到生命的剛強，也看到萬物的卑微。日出即使多麼燦亮，還是有落暮之時。動物的生命，比人更脆弱，愛惜牠們，別要待日薄西山，因為我們一直以為恒常的生命亦可能即將遠逝。動物和人一樣，除了懂得吃和睡，也會傷心、會生病、會漸漸老去、會遭人遺棄、然後有天離開牠們熟悉的世界。我們是生命，牠們－－亦是生命。

《帶着Goldie去旅行》

作者：鄺穎萱

出版：MGURU LIMITED

定價：$69 (部份收益撥捐香港愛護動物協會）

(閱讀全文)

出版界的有心與無心論

40324444 — Wed, 18 Apr 2007 01:01:46 +0800

出版是不太掙錢的行業，這是事實。自怨自艾一番後，又再埋首自己烏托邦式的王國。樂從何來？從心也。

(閱讀全文)

蓋西九，文化之大業，不朽之盛事？(四）藝術跟商業並存

40324444 — Wed, 15 Mar 2006 19:12:00 +0800

（四）藝術跟商業並存

最近，有兩個團體委託港大民意研究計劃中心就西九龍文娛藝術區做民意調查，公布結果顯示81％受訪市民要求將西九發展成大型文化公園。而支持文娛及商住發展的市民只佔11％。贊成起建天幕12%，反對77%。另外，有50％受訪市民希望西九發展交由獨立機構處理，贊成由政府處理的有40％，只有6％贊成由私人發展商負責。負責調查的鍾庭耀博士認為，調查結果顯示政府構思的西九方案與民意相去甚遠。發起調查的“共創我們的海港區”及“香港更美好”認為政府應放棄與地產商合作發展西九，並促請成立獨立文化局主理文娛項目及負責未來規劃發展。政府發言人回應時強調，西九計劃是以文化為重點的項目，加入商住配套可吸引人流，更能促進文化發展。

(閱讀全文)